一、原作

《观杭州市幼儿围棋大赛有感》

南 风

钱塘小儿聚纹枰，相逢对著皆力敌。

运智如许长者叹，胜固欣然败亦喜。

改：《观杭州市幼儿围棋大赛有感》（新声韵）

钱塘童稚纹枰聚，平平平仄平平仄

端坐凝眉对力敌。平仄平平仄仄平

家长围观私语窃，平仄平平平仄仄

胜虽可喜败毋凄。仄平仄仄仄平平

原诗选题不错，立意也好。存在两个问题：一是不合绝句格律。原诗用新韵，“敌”是平声，但“喜”是仄声。仄声此处不能作韵脚。第一句用了平声但没有押韵。二是小孩长者缺乏形象（只“长者叹”有点形象），描写抽象。

按绝句平仄规律改首句平起不入韵句式。一、四句用原意改为合律。原诗二、三句改用形象神态的描写，增加场面的生动性。

二、原作

《雨中漫游竟拨云开晴喜不自禁》

南 风

雨后荷塘水欲平，柳枝凝露入明镜。

池边诵声伴风来，但恐鸟儿点涟惊。

改：《雨中漫游竟拨云开晴喜不自禁》

雨后荷塘水欲平，柳枝凝露镜中明，

更惊吟罢清风里，数只黄鹂也学鸣。

七绝原作意境清新，意象丰富，有荷塘、柳枝、鸟儿、雨、露等，场面有动感。但押韵平仄多有出律，还尚缺少文字和诗意提炼。

第一、二句按七绝仄起入韵式改动，原意未变。三句“池”与一句“塘”重复。“点涟惊”过于雕琢。三四句从诗意上作了提炼，原诗的诵声恐惊飞鸟的意思，改作诗人吟诗，鸟儿也来学诗跟鸣。这样的拟人手法增加了诗味意趣。